唐詩平行語料庫研究計畫


與果上人歿時題此訣別兼簡二林僧社


原詩 拼音
本結菩提香火社
ㄅㄣˇ ㄐㄧㄝˊ ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄜˋ
ben jie pu ti xiang huo she
爲嫌煩惱電泡身
ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ ㄉㄧㄢˋ ㄆㄠˋ ㄕㄣ
wei xian fan nao dian pao shen
不須惆悵從師去
ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕ ㄑㄩˋ
bu xu chou chang cong shi qu
先請西方作主人
ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧ ㄈㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ
xian qing xi fang zuo zhu ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系