唐詩平行語料庫研究計畫


自題


原詩 拼音
功名宿昔人多許
ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄩˇ
gong ming su xi ren duo xu
寵辱斯須自不如
ㄔㄨㄥˇ ㄖㄨˇ ㄙ ㄒㄩ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ
chong ru si xu zi bu ru
一旦失恩先左降
ㄧˊ ㄉㄢˋ ㄕ ㄣ ㄒㄧㄢ ㄗㄨㄛˇ ㄐㄧㄤˋ
yi dan shi en xian zuo jiang
三年隨例未量移
ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˋ ㄧˊ
san nian sui li wei liang yi
馬頭覓角生何日
ㄇㄚˇ ㄊㄡˊ ㄇㄧˋ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄖˋ
ma tou mi jiao sheng he ri
石火敲光住幾時
ㄕˊ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧㄠ ㄍㄨㄤ ㄓㄨˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ
shi huo qiao guang zhu ji shi
前事是身俱若此
ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄕㄣ ㄐㄩˋ ㄖㄨㄛˋ ㄘˇ
qian shi shi shen ju ruo ci
空門不去欲何之
ㄎㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄓ
kong men bu qu yu he zhi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系