唐詩平行語料庫研究計畫


送客春遊嶺南二十韻


原詩 拼音
已訝遊何遠
ㄧˇ ㄧㄚˋ ㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄩㄢˇ
yi ya you he yuan
仍嗟別太頻
ㄖㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄅㄧㄝˊ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄣˊ
reng jie bie tai pin
離容君蹙促
ㄌㄧˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ
li rong jun cu cu
贈語我殷勤
ㄗㄥˋ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ
zeng yu wo yin qin
迢遰天南面
ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄢˋ
tiao di tian nan mian
蒼茫海北漘
ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄏㄞˇ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄣˊ
cang mang hai bei chun
訶陵國分界
ㄏㄜ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄣ ㄐㄧㄝˋ
he ling guo fen jie
交趾郡爲鄰
ㄐㄧㄠ ㄓˇ ㄐㄩㄣˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ
jiao zhi jun wei lin
蓊鬱三光晦
ㄨㄥˇ ㄩˋ ㄙㄢ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟˋ
weng yu san guang hui
溫暾四氣勻
ㄨㄣ ㄊㄨㄣ ㄙˋ ㄑㄧˋ ㄩㄣˊ
wen tun si qi yun
陰晴變寒暑
ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ
yin qing bian han shu
昏曉錯星辰
ㄏㄨㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄨㄛˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ
hun xiao cuo xing chen
瘴地難爲老
ㄓㄤˋ ㄉㄧˋ ㄋㄢˊ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ
zhang di nan wei lao
蠻陬不易馴
ㄇㄢˊ ㄗㄡ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄒㄩㄣˊ
man zou bu yi xun
土民稀白首
ㄊㄨˇ ㄇㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ
tu min xi bai shou
洞主盡黃巾
ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ
dong zhu jin huang jin
戰艦猶驚浪
ㄓㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄤˋ
zhan jian you jing lang
戎車未息塵
ㄖㄨㄥˊ ㄔㄜ ㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄔㄣˊ
rong che wei xi chen
紅旗圍卉服
ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄨˊ
hong qi wei hui fu
紫綬裹文身
ㄗˇ ㄕㄡˋ ㄍㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄕㄣ
zi shou guo wen shen
麪苦桄榔裛
ㄇㄧㄢˋ ㄎㄨˇ ㄍㄨㄤ ㄌㄤˊ ㄧˋ
mian ku guang lang yi
漿酸橄欖新
ㄐㄧㄤ ㄙㄨㄢ ㄍㄢˇ ㄌㄢˇ ㄒㄧㄣ
jiang suan gan lan xin
牙檣迎海舶
ㄧㄚˊ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄥˊ ㄏㄞˇ ㄅㄛˊ
ya qiang ying hai bo
銅鼓賽江神
ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨˇ ㄙㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄣˊ
tong gu sai jiang shen
不凍貪泉暖
ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄋㄨㄢˇ
bu dong tan quan nuan
無霜毒草春
ㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄉㄨˊ ㄘㄠˇ ㄔㄨㄣ
wu shuang du cao chun
雲煙蟒蛇氣
ㄩㄣˊ ㄧㄢ ㄇㄤˇ ㄕㄜˊ ㄑㄧˋ
yun yan mang she qi
刀劒鰐魚鱗
ㄉㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄜˋ ㄩˊ ㄌㄧㄣˊ
dao jian e yu lin
路足羈棲客
ㄌㄨˋ ㄗㄨˊ ㄐㄧ ㄑㄧ ㄎㄜˋ
lu zu ji qi ke
官多謫逐臣
ㄍㄨㄢ ㄉㄨㄛ ㄓㄜˊ ㄓㄨˊ ㄔㄣˊ
guan duo zhe zhu chen
天黃生颶母
ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄥ ㄐㄩˋ ㄇㄨˇ
tian huang sheng ju mu
雨黑長楓人
ㄩˇ ㄏㄟ ㄓㄤˇ ㄈㄥ ㄖㄣˊ
yu hei zhang feng ren
迴使先傳語
ㄏㄨㄟˊ ㄕˇ ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄩˇ
hui shi xian chuan yu
征軒早返輪
ㄓㄥ ㄒㄩㄢ ㄗㄠˇ ㄈㄢˇ ㄌㄨㄣˊ
zheng xuan zao fan lun
須防杯裏蠱
ㄒㄩ ㄈㄤˊ ㄅㄟ ㄌㄧˇ ㄍㄨˇ
xu fang bei li gu
莫愛橐中珍
ㄇㄛˋ ㄞˋ ㄊㄨㄛˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄣ
mo ai tuo zhong zhen
北與南殊俗
ㄅㄟˇ ㄩˇ ㄋㄢˊ ㄕㄨ ㄙㄨˊ
bei yu nan shu su
身將貨孰親
ㄕㄣ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄨˊ ㄑㄧㄣ
shen jiang huo shu qin
嘗聞君子誡
ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄗ˙ ㄐㄧㄝˋ
chang wen jun zi jie
憂道不憂貧
ㄧㄡ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄧㄡ ㄆㄧㄣˊ
you dao bu you pin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系