唐詩平行語料庫研究計畫


九江春望


原詩 拼音
淼茫積水非吾土
ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˊ ㄐㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄟ ㄨˊ ㄊㄨˇ
miao mang ji shui fei wu tu
飄泊浮萍自我身
ㄆㄧㄠ ㄆㄛ ㄈㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄗˋ ㄨㄛˇ ㄕㄣ
piao po fu ping zi wo shen
身外信緣爲活計
ㄕㄣ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄣˋ ㄩㄢˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˊ ㄐㄧˋ
shen wai xin yuan wei huo ji
眼前隨事覓交親
ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕˋ ㄇㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄣ
yan qian sui shi mi jiao qin
鑪煙豈異終南色
ㄌㄨˊ ㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄙㄜˋ
lu yan qi yi zhong nan se
湓草寧殊渭北春
ㄆㄣˊ ㄘㄠˇ ㄋㄧㄥˊ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄣ
pen cao ning shu wei bei chun
此地何妨便終老
ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄠˇ
ci di he fang bian zhong lao
譬如元是九江人
ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄖㄣˊ
pi ru yuan shi jiu jiang ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系