唐詩平行語料庫研究計畫


元九以綠絲布白輕褣見寄製成衣服以詩報知


原詩 拼音
綠絲文布素輕褣
ㄌㄩˋ ㄙ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄖㄨㄥˊ
lv si wen bu su qing rong
珍重京華手自封
ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄈㄥ
zhen zhong jing hua shou zi feng
貧友遠勞君寄附
ㄆㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄩㄢˇ ㄌㄠˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧˋ ㄈㄨˋ
pin you yuan lao jun ji fu
病妻親爲我裁縫
ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧ ㄑㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄘㄞˊ ㄈㄥˋ
bing qi qin wei wo cai feng
袴花白似秋雲薄
ㄎㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄅㄞˊ ㄕˋ ㄑㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄅㄠˊ
ku hua bai shi qiu yun bao
衫色青於春草濃
ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄩˊ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄋㄨㄥˊ
shan se qing yu chun cao nong
欲著却休知不稱
ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄡ ㄓ ㄅㄨˋ ㄔㄥ
yu zhu que xiu zhi bu cheng
折腰無復舊形容
ㄓㄜˊ ㄧㄠ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ
zhe yao wu fu jiu xing rong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系