唐詩平行語料庫研究計畫


江樓夜吟元九律詩成三十韻


原詩 拼音
昨夜江樓上
ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ
zuo ye jiang lou shang
吟君數十篇
ㄧㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄆㄧㄢ
yin jun shu shi pian
詞飄朱檻底
ㄘˊ ㄆㄧㄠ ㄓㄨ ㄎㄢˇ ㄉㄧˇ
ci piao zhu kan di
韻墮淥江前
ㄩㄣˋ ㄉㄨㄛˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄢˊ
yun duo lu jiang qian
清楚音諧律
ㄑㄧㄥ ㄔㄨˇ ㄧㄣ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄩˋ
qing chu yin xie lv
精微思入玄
ㄐㄧㄥ ㄨㄟ ㄙ ㄖㄨˋ ㄒㄩㄢˊ
jing wei si ru xuan
收將白雪麗
ㄕㄡ ㄐㄧㄤ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˋ
shou jiang bai xue li
奪盡碧雲妍
ㄉㄨㄛˊ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄧㄢˊ
duo jin bi yun yan
寸截金爲句
ㄘㄨㄣˋ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄐㄩˋ
cun jie jin wei ju
雙雕玉作聯
ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄠ ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄢˊ
shuang diao yu zuo lian
八風淒間發
ㄅㄚ ㄈㄥ ㄑㄧ ㄐㄧㄢ ㄈㄚ
ba feng qi jian fa
五彩爛相宣
ㄨˇ ㄘㄞˇ ㄌㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄢ
wu cai lan xiang xuan
冰扣聲聲冷
ㄅㄧㄥ ㄎㄡˋ ㄕㄥ ㄕㄥ ㄌㄥˇ
bing kou sheng sheng leng
珠排字字圓
ㄓㄨ ㄆㄞˊ ㄗˋ ㄗˋ ㄩㄢˊ
zhu pai zi zi yuan
文頭交比繡
ㄨㄣˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄠ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄡˋ
wen tou jiao bi xiu
筋骨軟於綿
ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄖㄨㄢˇ ㄩˊ ㄇㄧㄢˊ
jin gu ruan yu mian
澒湧同波浪
ㄏㄨㄥˋ ㄩㄥˇ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄛ ㄌㄤˋ
hong yong tong bo lang
錚鏦過管弦
ㄓㄥ ㄘㄨㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ
zheng cong guo guan xian
醴泉流出地
ㄌㄧˇ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨ ㄉㄧˋ
li quan liu chu di
鈞樂下從天
ㄐㄩㄣ ㄌㄜˋ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ
jun le xia cong tian
神鬼聞如泣
ㄕㄣˊ ㄍㄨㄟˇ ㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧˋ
shen gui wen ru qi
魚龍聽似禪
ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄧㄥ ㄕˋ ㄔㄢˊ
yu long ting shi chan
星迴疑聚集
ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄧˊ ㄐㄩˋ ㄐㄧˊ
xing hui yi ju ji
月落爲留連
ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ
yue luo wei liu lian
雁感無鳴者
ㄧㄢˋ ㄍㄢˇ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˇ
yan gan wu ming zhe
猨愁亦悄然
ㄩㄢˊ ㄔㄡˊ ㄧˋ ㄑㄧㄠˇ ㄖㄢˊ
yuan chou yi qiao ran
交流遷客淚
ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄎㄜˋ ㄌㄟˋ
jiao liu qian ke lei
停住賈人船
ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄢˊ
ting zhu jia ren chuan
闇被歌姬乞
ㄢˋ ㄅㄟˋ ㄍㄜ ㄐㄧ ㄑㄧˇ
an bei ge ji qi
潛聞思婦傳
ㄑㄧㄢˊ ㄨㄣˊ ㄙ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄢˊ
qian wen si fu chuan
斜行題粉壁
ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄧˊ ㄈㄣˇ ㄅㄧˋ
xie xing ti fen bi
短卷寫紅箋
ㄉㄨㄢˇ ㄐㄩㄢˇ ㄒㄧㄝˇ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄢ
duan juan xie hong jian
肉味經時忘
ㄖㄡˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄨㄤˋ
rou wei jing shi wang
頭風當日痊
ㄊㄡˊ ㄈㄥ ㄉㄤ ㄖˋ ㄑㄩㄢˊ
tou feng dang ri quan
老張知定伏
ㄌㄠˇ ㄓㄤ ㄓ ㄉㄧㄥˋ ㄈㄨˊ
lao zhang zhi ding fu
短李愛應顛
ㄉㄨㄢˇ ㄌㄧˇ ㄞˋ ㄧㄥ ㄉㄧㄢ
duan li ai ying dian
道屈才方振
ㄉㄠˋ ㄑㄩ ㄘㄞˊ ㄈㄤ ㄓㄣˋ
dao qu cai fang zhen
身閑業始專
ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄕˇ ㄓㄨㄢ
shen xian ye shi zhuan
天教聲烜赫
ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄥ ㄒㄩㄢˇ ㄏㄜˋ
tian jiao sheng xuan he
理合命迍邅
ㄌㄧˇ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˋ ㄓㄨㄣ ㄓㄢ
li he ming zhun zhan
顧我文章劣
ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄌㄧㄝˋ
gu wo wen zhang lie
知他氣力全
ㄓ ㄊㄚ ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ ㄑㄩㄢˊ
zhi ta qi li quan
工夫雖共到
ㄍㄨㄥ ㄈㄨ ㄙㄨㄟ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄠˋ
gong fu sui gong dao
巧拙尚相懸
ㄑㄧㄠˇ ㄓㄨㄛ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄢˊ
qiao zhuo shang xiang xuan
各有詩千首
ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄕ ㄑㄧㄢ ㄕㄡˇ
ge you shi qian shou
俱拋海一邊
ㄐㄩˋ ㄆㄠ ㄏㄞˇ ㄧ ㄅㄧㄢ
ju pao hai yi bian
白頭吟處變
ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄧㄣˊ ㄔㄨˋ ㄅㄧㄢˋ
bai tou yin chu bian
青眼望中穿
ㄑㄧㄥ ㄧㄢˇ ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄢ
qing yan wang zhong chuan
酬荅朝妨食
ㄔㄡˊ ㄉㄚ ㄔㄠˊ ㄈㄤˊ ㄕˊ
chou da chao fang shi
披尋夜廢眠
ㄆㄧ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄝˋ ㄈㄟˋ ㄇㄧㄢˊ
pi xun ye fei mian
老償文債負
ㄌㄠˇ ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄓㄞˋ ㄈㄨˋ
lao chang wen zhai fu
宿結字因緣
ㄙㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄗˋ ㄧㄣ ㄩㄢˊ
su jie zi yin yuan
每歎陳夫子
ㄇㄟˇ ㄊㄢˋ ㄔㄣˊ ㄈㄨ ㄗˇ
mei tan chen fu zi
常嗟李謫仙
ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄧˇ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ
chang jie li zhe xian
名高折人爵
ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄓㄜˊ ㄖㄣˊ ㄐㄩㄝˊ
ming gao zhe ren jue
思苦減天年
ㄙ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ
si ku jian tian nian
不得當時遇
ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄉㄤ ㄕˊ ㄩˋ
bu de dang shi yu
空令後代憐
ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄥˋ ㄏㄡˋ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄢˊ
kong ling hou dai lian
相悲今若此
ㄒㄧㄤ ㄅㄟ ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄘˇ
xiang bei jin ruo ci
湓浦與通川
ㄆㄣˊ ㄆㄨˇ ㄩˇ ㄊㄨㄥ ㄔㄨㄢ
pen pu yu tong chuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系