唐詩平行語料庫研究計畫


酬元員外三月三十日慈恩寺相憶見寄


原詩 拼音
悵望慈恩三月盡
ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄘˊ ㄣ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˇ
chang wang ci en san yue jin
紫桐花落鳥關關
ㄗˇ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄢ
zi tong hua luo niao guan guan
誠知曲水春相憶
ㄔㄥˊ ㄓ ㄑㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄤ ㄧˋ
cheng zhi qu shui chun xiang yi
其奈長沙老未還
ㄑㄧˊ ㄋㄞˋ ㄓㄤˇ ㄕㄚ ㄌㄠˇ ㄨㄟˋ ㄏㄞˊ
qi nai zhang sha lao wei hai
赤嶺猨聲催白首
ㄔˋ ㄌㄧㄥˇ ㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄘㄨㄟ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ
chi ling yuan sheng cui bai shou
黃茅瘴色換朱顏
ㄏㄨㄤˊ ㄇㄠˊ ㄓㄤˋ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄢˋ ㄓㄨ ㄧㄢˊ
huang mao zhang se huan zhu yan
誰言南國無霜雪
ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ
shui yan nan guo wu shuang xue
盡在愁人鬢髮間
ㄐㄧㄣˇ ㄗㄞˋ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄣˋ ㄈㄚˋ ㄐㄧㄢ
jin zai chou ren bin fa jian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系