唐詩平行語料庫研究計畫


正月十五日夜東林寺學禪偶懷藍田楊主簿因呈智禪師


原詩 拼音
新年三五東林夕
ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄨˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧ
xin nian san wu dong lin xi
星漢迢迢鐘梵遲
ㄒㄧㄥ ㄏㄢˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄓㄨㄥ ㄈㄢˋ ㄔˊ
xing han tiao tiao zhong fan chi
花縣當君行樂夜
ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄧㄝˋ
hua xian dang jun xing le ye
松房是我坐禪時
ㄙㄨㄥ ㄈㄤˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄢˊ ㄕˊ
song fang shi wo zuo chan shi
忽看月滿還相憶
ㄏㄨ ㄎㄢˋ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄧˋ
hu kan yue man hai xiang yi
始歎春來自不知
ㄕˇ ㄊㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄓ
shi tan chun lai zi bu zhi
不覺定中微念起
ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄟ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧˇ
bu jue ding zhong wei nian qi
明朝更問鴈門師
ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄍㄥˋ ㄨㄣˋ ㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄕ
ming chao geng wen yan men shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系