唐詩平行語料庫研究計畫


山中問月


原詩 拼音
爲問長安月
ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄓㄤˇ ㄢ ㄩㄝˋ
wei wen zhang an yue
誰教不相離
ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˊ
shui jiao bu xiang li
昔隨飛蓋處
ㄒㄧ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄟ ㄍㄞˋ ㄔㄨˋ
xi sui fei gai chu
今照入山時
ㄐㄧㄣ ㄓㄠˋ ㄖㄨˋ ㄕㄢ ㄕˊ
jin zhao ru shan shi
借助秋懷曠
ㄐㄧㄝˋ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ ㄎㄨㄤˋ
jie zhu qiu huai kuang
留連夜臥遲
ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄨㄛˋ ㄔˊ
liu lian ye wo chi
如歸舊鄉國
ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ
ru gui jiu xiang guo
似對好親知
ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄑㄧㄣ ㄓ
shi dui hao qin zhi
松下行爲伴
ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄅㄢˋ
song xia xing wei ban
谿頭坐有期
ㄒㄧ ㄊㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧ
xi tou zuo you qi
千巖將萬壑
ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ
qian yan jiang wan he
無處不相隨
ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ
wu chu bu xiang sui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系