唐詩平行語料庫研究計畫


早發楚城驛


原詩 拼音
雨過塵埃滅
ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄣˊ ㄞ ㄇㄧㄝˋ
yu guo chen ai mie
沿江道徑平
ㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄆㄧㄥˊ
yan jiang dao jing ping
月乘殘夜出
ㄩㄝˋ ㄔㄥˊ ㄘㄢˊ ㄧㄝˋ ㄔㄨ
yue cheng can ye chu
人趁早涼行
ㄖㄣˊ ㄔㄣˋ ㄗㄠˇ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄥˊ
ren chen zao liang xing
寂歷閑吟動
ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣˊ ㄉㄨㄥˋ
ji li xian yin dong
冥濛暗思生
ㄇㄧㄥˊ ㄇㄥˊ ㄢˋ ㄙ ㄕㄥ
ming meng an si sheng
荷塘飜露氣
ㄏㄜˊ ㄊㄤˊ ㄈㄢ ㄌㄨˋ ㄑㄧˋ
he tang fan lu qi
稻壟瀉泉聲
ㄉㄠˋ ㄌㄨㄥˇ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ
dao long xie quan sheng
宿犬聞鈴起
ㄙㄨˋ ㄑㄩㄢˇ ㄨㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧˇ
su quan wen ling qi
栖禽見火驚
ㄑㄧ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄥ
qi qin jian huo jing
曨曨煙樹色
ㄌㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄙㄜˋ
long long yan shu se
十里始天明
ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄕˇ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ
shi li shi tian ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系