唐詩平行語料庫研究計畫


石榴樹


原詩 拼音
可憐顏色好陰涼
ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄏㄠˇ ㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ
ke lian yan se hao yin liang
葉翦紅牋花撲霜
ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄆㄨ ㄕㄨㄤ
ye jian hong jian hua pu shuang
繖蓋低垂金翡翠
ㄙㄢˇ ㄍㄞˋ ㄉㄧ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ
san gai di chui jin fei cui
熏籠亂搭繡衣裳
ㄒㄩㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄉㄚ ㄒㄧㄡˋ ㄧ ㄕㄤ˙
xun long luan da xiu yi shang
春芽細炷千燈燄
ㄔㄨㄣ ㄧㄚˊ ㄒㄧˋ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄉㄥ ㄧㄢˋ
chun ya xi zhu qian deng yan
夏蘂濃焚百和香
ㄒㄧㄚˋ ㄖㄨㄟˇ ㄋㄨㄥˊ ㄈㄣˊ ㄅㄞˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ
xia rui nong fen bai he xiang
見說上林無此樹
ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄨˊ ㄘˇ ㄕㄨˋ
jian shuo shang lin wu ci shu
只教桃柳占年芳
ㄓˇ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ
zhi jiao tao liu zhan nian fang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系