唐詩平行語料庫研究計畫


霖雨苦多江湖暴漲塊然獨望因題北亭


原詩 拼音
自作潯陽客
ㄗˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄎㄜˋ
zi zuo xun yang ke
無如苦雨何
ㄨˊ ㄖㄨˊ ㄎㄨˇ ㄩˇ ㄏㄜˊ
wu ru ku yu he
陰昏晴日少
ㄧㄣ ㄏㄨㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ ㄕㄠˇ
yin hun qing ri shao
閑悶睡時多
ㄒㄧㄢˊ ㄇㄣˋ ㄕㄨㄟˋ ㄕˊ ㄉㄨㄛ
xian men shui shi duo
湖闊將天合
ㄏㄨˊ ㄎㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ
hu kuo jiang tian he
雲低與水和
ㄩㄣˊ ㄉㄧ ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ
yun di yu shui he
籬根舟子語
ㄌㄧˊ ㄍㄣ ㄓㄡ ㄗ˙ ㄩˇ
li gen zhou zi yu
巷口釣人歌
ㄒㄧㄤˋ ㄎㄡˇ ㄉㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄍㄜ
xiang kou diao ren ge
霧島沈黃氣
ㄨˋ ㄉㄠˇ ㄕㄣˇ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˋ
wu dao shen huang qi
風帆蹙白波
ㄈㄥ ㄈㄢ ㄘㄨˋ ㄅㄞˊ ㄅㄛ
feng fan cu bai bo
門前車馬道
ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄉㄠˋ
men qian che ma dao
一宿變江河
ㄧ ㄒㄧㄡˇ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ
yi xiu bian jiang he


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系