唐詩平行語料庫研究計畫


歲暮道情二首 二


原詩 拼音
半故青衫半白頭
ㄅㄢˋ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄅㄢˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ
ban gu qing shan ban bai tou
雪風吹面上江樓
ㄒㄩㄝˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄡˊ
xue feng chui mian shang jiang lou
禪功自見無人覺
ㄔㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄗˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄩㄝˊ
chan gong zi jian wu ren jue
合是愁時亦不愁
ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄔㄡˊ ㄕˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄔㄡˊ
he shi chou shi yi bu chou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系