唐詩平行語料庫研究計畫


歲晚旅望


原詩 拼音
朝來暮去星霜換
ㄔㄠˊ ㄌㄞˊ ㄇㄨˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄢˋ
chao lai mu qu xing shuang huan
陰慘陽舒氣序牽
ㄧㄣ ㄘㄢˇ ㄧㄤˊ ㄕㄨ ㄑㄧˋ ㄒㄩˋ ㄑㄧㄢ
yin can yang shu qi xu qian
萬物秋霜能壞色
ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄤ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄞˋ ㄙㄜˋ
wan wu qiu shuang neng huai se
四時冬日最凋年
ㄙˋ ㄕˊ ㄉㄨㄥ ㄖˋ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄧㄠ ㄋㄧㄢˊ
si shi dong ri zui diao nian
煙波半露新沙地
ㄧㄢ ㄅㄛ ㄅㄢˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄚ ㄉㄧˋ
yan bo ban lu xin sha di
鳥雀羣飛欲雪天
ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄩˋ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄧㄢ
niao que qun fei yu xue tian
向晚蒼蒼南北望
ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄨㄤˋ
xiang wan cang cang nan bei wang
窮陰旅思兩無邊
ㄑㄩㄥˊ ㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄙ ㄌㄧㄤˇ ㄨˊ ㄅㄧㄢ
qiong yin lv si liang wu bian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系