唐詩平行語料庫研究計畫


重到華陽觀舊居


原詩 拼音
憶昔初年三十二
ㄧˋ ㄒㄧ ㄔㄨ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄦˋ
yi xi chu nian san shi er
當時秋思已難堪
ㄉㄤ ㄕˊ ㄑㄧㄡ ㄙ ㄧˇ ㄋㄢˊ ㄎㄢ
dang shi qiu si yi nan kan
若爲重入華陽院
ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄤˊ ㄩㄢˋ
ruo wei zhong ru hua yang yuan
病鬢愁心四十三
ㄅㄧㄥˋ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄙˋ ㄕˊ ㄙㄢ
bing bin chou xin si shi san


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系