唐詩平行語料庫研究計畫


送人貶信州判官


原詩 拼音
地僻山深古上饒
ㄉㄧˋ ㄆㄧˋ ㄕㄢ ㄕㄣ ㄍㄨˇ ㄕㄤˋ ㄖㄠˊ
di pi shan shen gu shang rao
土風貧薄道程遙
ㄊㄨˇ ㄈㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄅㄠˊ ㄉㄠˋ ㄔㄥˊ ㄧㄠˊ
tu feng pin bao dao cheng yao
不唯遷客須恓屑
ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄢ ㄎㄜˋ ㄒㄩ ㄒㄧ ㄒㄧㄝˋ
bu wei qian ke xu xi xie
見說居人也寂寥
ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄧㄝˇ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ
jian shuo ju ren ye ji liao
溪畔毒沙藏水弩
ㄒㄧ ㄆㄢˋ ㄉㄨˊ ㄕㄚ ㄘㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄨˇ
xi pan du sha cang shui nu
城頭枯樹下山魈
ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄎㄨ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄠ
cheng tou ku shu xia shan xiao
若於此郡爲卑吏
ㄖㄨㄛˋ ㄩˊ ㄘˇ ㄐㄩㄣˋ ㄨㄟˋ ㄅㄟ ㄌㄧˋ
ruo yu ci jun wei bei li
刺史廳前又折腰
ㄘˋ ㄕˇ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˋ ㄓㄜˊ ㄧㄠ
ci shi ting qian you zhe yao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系