唐詩平行語料庫研究計畫


重到城七絕句 恆寂師


原詩 拼音
舊遊分散人零落
ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄈㄣ ㄙㄢˇ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ
jiu you fen san ren ling luo
如此傷心事幾條
ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄠˊ
ru ci shang xin shi ji tiao
會逐禪師坐禪去
ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄔㄢˊ ㄕ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄢˊ ㄑㄩˋ
hui zhu chan shi zuo chan qu
一時滅盡定中消
ㄧ ㄕˊ ㄇㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ
yi shi mie jin ding zhong xiao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系