唐詩平行語料庫研究計畫


還李十一馬


原詩 拼音
傳語李君勞寄馬
ㄔㄨㄢˊ ㄩˇ ㄌㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄌㄠˊ ㄐㄧˋ ㄇㄚˇ
chuan yu li jun lao ji ma
病來唯著杖扶身
ㄅㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄨㄟˊ ㄓㄨˋ ㄓㄤˋ ㄈㄨˊ ㄕㄣ
bing lai wei zhu zhang fu shen
縱擬強騎無出處
ㄗㄨㄥˋ ㄋㄧˇ ㄑㄧㄤˊ ㄑㄧˊ ㄨˊ ㄔㄨ ㄔㄨˋ
zong ni qiang qi wu chu chu
却將牽與趁朝人
ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄢ ㄩˇ ㄔㄣˋ ㄔㄠˊ ㄖㄣˊ
que jiang qian yu chen chao ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系