唐詩平行語料庫研究計畫


病中哭金鑾子


原詩 拼音
豈料吾方病
ㄑㄧˇ ㄌㄧㄠˋ ㄨˊ ㄈㄤ ㄅㄧㄥˋ
qi liao wu fang bing
飜悲汝不全
ㄈㄢ ㄅㄟ ㄖㄨˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄢˊ
fan bei ru bu quan
臥驚從枕上
ㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ
wo jing cong zhen shang
扶哭就燈前
ㄈㄨˊ ㄎㄨ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ
fu ku jiu deng qian
有女誠爲累
ㄧㄡˇ ㄋㄩˇ ㄔㄥˊ ㄨㄟˋ ㄌㄟˋ
you nv cheng wei lei
無兒豈免憐
ㄨˊ ㄦˊ ㄑㄧˇ ㄇㄧㄢˇ ㄌㄧㄢˊ
wu er qi mian lian
病來纔十日
ㄅㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄘㄞˊ ㄕˊ ㄖˋ
bing lai cai shi ri
養得已三年
ㄧㄤˇ ㄉㄜˊ ㄧˇ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ
yang de yi san nian
慈淚隨聲迸
ㄘˊ ㄌㄟˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄥ ㄅㄥˋ
ci lei sui sheng beng
悲腸遇物牽
ㄅㄟ ㄔㄤˊ ㄩˋ ㄨˋ ㄑㄧㄢ
bei chang yu wu qian
故衣猶架上
ㄍㄨˋ ㄧ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄚˋ ㄕㄤˋ
gu yi you jia shang
殘藥尚頭邊
ㄘㄢˊ ㄧㄠˋ ㄕㄤˋ ㄊㄡˊ ㄅㄧㄢ
can yao shang tou bian
送出深村巷
ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨ ㄕㄣ ㄘㄨㄣ ㄒㄧㄤˋ
song chu shen cun xiang
看封小墓田
ㄎㄢˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢˊ
kan feng xiao mu tian
莫言三里地
ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄧˋ
mo yan san li di
此別是終天
ㄘˇ ㄅㄧㄝˊ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ
ci bie shi zhong tian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系