唐詩平行語料庫研究計畫


酬和元九東川路詩十二首 南秦雪


原詩 拼音
往歲曾爲西邑吏
ㄨㄤˇ ㄙㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄧˋ ㄌㄧˋ
wang sui ceng wei xi yi li
慣從駱口到南秦
ㄍㄨㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄡˇ ㄉㄠˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄣˊ
guan cong luo kou dao nan qin
三時雲冷多飛雪
ㄙㄢ ㄕˊ ㄩㄣˊ ㄌㄥˇ ㄉㄨㄛ ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ
san shi yun leng duo fei xue
二月山寒少有春
ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄕㄢ ㄏㄢˊ ㄕㄠˇ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ
er yue shan han shao you chun
我思舊事猶惆悵
ㄨㄛˇ ㄙ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ
wo si jiu shi you chou chang
君作初行定苦辛
ㄐㄩㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄧㄥˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ
jun zuo chu xing ding ku xin
任賴愁猨寒不叫
ㄖㄣˋ ㄌㄞˋ ㄔㄡˊ ㄩㄢˊ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ
ren lai chou yuan han bu jiao
若聞猨叫更愁人
ㄖㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄍㄥˋ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ
ruo wen yuan jiao geng chou ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系