唐詩平行語料庫研究計畫


贈別宣上人


原詩 拼音
上人處世界
ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ
shang ren chu shi jie
清淨何所似
ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ
qing jing he suo shi
似彼白蓮花
ㄕˋ ㄅㄧˇ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ
shi bi bai lian hua
在水不著水
ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ ㄕㄨㄟˇ
zai shui bu zhu shui
性真悟泡幻
ㄒㄧㄥˋ ㄓㄣ ㄨˋ ㄆㄠˋ ㄏㄨㄢˋ
xing zhen wu pao huan
行潔離塵滓
ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄔㄣˊ ㄗˇ
xing jie li chen zi
修道來幾時
ㄒㄧㄡ ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ
xiu dao lai ji shi
身心俱到此
ㄕㄣ ㄒㄧㄣ ㄐㄩˋ ㄉㄠˋ ㄘˇ
shen xin ju dao ci
嗟余牽世網
ㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄑㄧㄢ ㄕˋ ㄨㄤˇ
jie yu qian shi wang
不得長依止
ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄓㄤˇ ㄧ ㄓˇ
bu de zhang yi zhi
離念與碧雲
ㄌㄧˊ ㄋㄧㄢˋ ㄩˇ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ
li nian yu bi yun
秋來朝夕起
ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄓㄠ ㄒㄧ ㄑㄧˇ
qiu lai zhao xi qi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系