唐詩平行語料庫研究計畫


晚秋夜


原詩 拼音
碧空溶溶月華靜
ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄥˋ
bi kong rong rong yue hua jing
月裏愁人弔孤影
ㄩㄝˋ ㄌㄧˇ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨ ㄧㄥˇ
yue li chou ren diao gu ying
花開殘菊傍疎籬
ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄘㄢˊ ㄐㄩˊ ㄅㄤˋ ㄕㄨ ㄌㄧˊ
hua kai can ju bang shu li
葉下衰桐落寒井
ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄞ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄥˇ
ye xia shuai tong luo han jing
塞鴻飛急覺秋盡
ㄙㄞ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄐㄧˊ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄣˇ
sai hong fei ji jue qiu jin
鄰雞鳴遲知夜永
ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄔˊ ㄓ ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ
lin ji ming chi zhi ye yong
凝情不語空所思
ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄎㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄙ
ning qing bu yu kong suo si
風吹白露衣裳冷
ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄌㄥˇ
feng chui bai lu yi shang leng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系