唐詩平行語料庫研究計畫


感芍藥花寄正一上人


原詩 拼音
今日階前紅芍藥
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ
jin ri jie qian hong shao yao
幾花欲老幾花新
ㄐㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄩˋ ㄌㄠˇ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ
ji hua yu lao ji hua xin
開時不解比色相
ㄎㄞ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄧˇ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄤˋ
kai shi bu jie bi se xiang
落後始知如幻身
ㄌㄨㄛˋ ㄏㄡˋ ㄕˇ ㄓ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄣ
luo hou shi zhi ru huan shen
空門此去幾多地
ㄎㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄧˋ
kong men ci qu ji duo di
欲把殘花問上人
ㄩˋ ㄅㄚˇ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄣˋ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ
yu ba can hua wen shang ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系