唐詩平行語料庫研究計畫


寒食臥病


原詩 拼音
病逢佳節長歎息
ㄅㄧㄥˋ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄤˇ ㄊㄢˋ ㄒㄧ
bing feng jia jie zhang tan xi
春雨濛濛榆柳色
ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄩˊ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ
chun yu meng meng yu liu se
羸坐全非舊日容
ㄌㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄖㄨㄥˊ
lei zuo quan fei jiu ri rong
扶行半是他人力
ㄈㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ
fu xing ban shi ta ren li
諠諠里巷蹋青歸
ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄟ
xuan xuan li xiang ta qing gui
笑閉柴門度寒食
ㄒㄧㄠˋ ㄅㄧˋ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄉㄨˋ ㄏㄢˊ ㄕˊ
xiao bi chai men du han shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系