唐詩平行語料庫研究計畫


自城東至以詩代書戲招李六拾遺崔二十六先輩


原詩 拼音
青門走馬趁心期
ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄔㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧ
qing men zou ma chen xin qi
惆悵歸來已校遲
ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄧˇ ㄒㄧㄠˋ ㄔˊ
chou chang gui lai yi xiao chi
應過唐昌玉蘂後
ㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄤˊ ㄔㄤ ㄩˋ ㄖㄨㄟˇ ㄏㄡˋ
ying guo tang chang yu rui hou
猶當崇敬牡丹時
ㄧㄡˊ ㄉㄤ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄕˊ
you dang chong jing mu dan shi
暫遊還憶崔先輩
ㄗㄢˋ ㄧㄡˊ ㄏㄞˊ ㄧˋ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄢ ㄅㄟˋ
zan you hai yi cui xian bei
欲醉先邀李拾遺
ㄩˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄧㄠ ㄌㄧˇ ㄕˊ ㄧˊ
yu zui xian yao li shi yi
尚殘半月芸香俸
ㄕㄤˋ ㄘㄢˊ ㄅㄢˋ ㄩㄝˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˋ
shang can ban yue yun xiang feng
不作歸糧作酒貲
ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄗ
bu zuo gui liang zuo jiu zi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系