唐詩平行語料庫研究計畫


送張山人歸嵩陽


原詩 拼音
黃昏慘慘天微雪
ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄘㄢˇ ㄘㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄨㄟ ㄒㄩㄝˇ
huang hun can can tian wei xue
修行坊西鼓聲絕
ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄒㄧ ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄐㄩㄝˊ
xiu xing fang xi gu sheng jue
張生馬瘦衣且單
ㄓㄤ ㄕㄥ ㄇㄚˇ ㄕㄡˋ ㄧ ㄑㄧㄝˇ ㄉㄢ
zhang sheng ma shou yi qie dan
夜扣柴門與我別
ㄧㄝˋ ㄎㄡˋ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄅㄧㄝˊ
ye kou chai men yu wo bie
媿君冒寒來別我
ㄎㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄠˋ ㄏㄢˊ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄝˊ ㄨㄛˇ
kui jun mao han lai bie wo
爲君酤酒張燈火
ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄤ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ
wei jun gu jiu zhang deng huo
酒酣火煖與君言
ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄋㄨㄢˇ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄧㄢˊ
jiu han huo nuan yu jun yan
何事入關又出關
ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄖㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄧㄡˋ ㄔㄨ ㄍㄨㄢ
he shi ru guan you chu guan
荅云前年偶下山
ㄉㄚ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄡˇ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ
da yun qian nian ou xia shan
四十餘月客長安
ㄙˋ ㄕˊ ㄩˊ ㄩㄝˋ ㄎㄜˋ ㄓㄤˇ ㄢ
si shi yu yue ke zhang an
長安古來名利地
ㄓㄤˇ ㄢ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄉㄧˋ
zhang an gu lai ming li di
空手無金行路難
ㄎㄨㄥ ㄕㄡˇ ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ
kong shou wu jin xing lu nan
朝遊九城陌
ㄔㄠˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄇㄛˋ
chao you jiu cheng mo
肥馬輕車欺殺客
ㄈㄟˊ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄜ ㄑㄧ ㄕㄚ ㄎㄜˋ
fei ma qing che qi sha ke
暮宿五侯門
ㄇㄨˋ ㄙㄨˋ ㄨˇ ㄏㄡˊ ㄇㄣˊ
mu su wu hou men
殘茶冷酒愁殺人
ㄘㄢˊ ㄔㄚˊ ㄌㄥˇ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄡˊ ㄕㄚ ㄖㄣˊ
can cha leng jiu chou sha ren
春明門
ㄔㄨㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄣˊ
chun ming men
門前便是嵩山路
ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄙㄨㄥ ㄕㄢ ㄌㄨˋ
men qian bian shi song shan lu
幸有雲泉容此身
ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄩㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄘˇ ㄕㄣ
xing you yun quan rong ci shen
明日辭君且歸去
ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄘˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ
ming ri ci jun qie gui qu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系