唐詩平行語料庫研究計畫


曲江感秋二首 一


原詩 拼音
元和二年秋
ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ
yuan he er nian qiu
我年三十七
ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄑㄧ
wo nian san shi qi
長慶二年秋
ㄓㄤˇ ㄑㄧㄥˋ ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ
zhang qing er nian qiu
我年五十一
ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊ ㄨˇ ㄕˊ ㄧ
wo nian wu shi yi
中間十四年
ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄕˊ ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ
zhong jian shi si nian
六年居譴黜
ㄌㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄑㄧㄢˇ ㄔㄨˋ
liu nian ju qian chu
窮通與榮悴
ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄩˇ ㄖㄨㄥˊ ㄘㄨㄟˋ
qiong tong yu rong cui
委運隨外物
ㄨㄟˇ ㄩㄣˋ ㄙㄨㄟˊ ㄨㄞˋ ㄨˋ
wei yun sui wai wu
遂師廬山遠
ㄙㄨㄟˋ ㄕ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄩㄢˇ
sui shi lu shan yuan
重弔湘江屈
ㄓㄨㄥˋ ㄉㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄑㄩ
zhong diao xiang jiang qu
夜聽竹枝愁
ㄧㄝˋ ㄊㄧㄥ ㄓㄨˊ ㄓ ㄔㄡˊ
ye ting zhu zhi chou
秋看灩堆沒
ㄑㄧㄡ ㄎㄢˋ ㄧㄢˋ ㄉㄨㄟ ㄇㄟˊ
qiu kan yan dui mei
近辭巴郡印
ㄐㄧㄣˋ ㄘˊ ㄅㄚ ㄐㄩㄣˋ ㄧㄣˋ
jin ci ba jun yin
又秉綸闈筆
ㄧㄡˋ ㄅㄧㄥˇ ㄌㄨㄣˊ ㄨㄟˊ ㄅㄧˇ
you bing lun wei bi
晚遇何足言
ㄨㄢˇ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄧㄢˊ
wan yu he zu yan
白髮映朱紱
ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄧㄥˋ ㄓㄨ ㄈㄨˊ
bai fa ying zhu fu
銷沈昔意氣
ㄒㄧㄠ ㄕㄣˇ ㄒㄧ ㄧˋ ㄑㄧˋ
xiao shen xi yi qi
改換舊容質
ㄍㄞˇ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄨㄥˊ ㄓˋ
gai huan jiu rong zhi
獨有曲江秋
ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄡ
du you qu jiang qiu
風煙如往日
ㄈㄥ ㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄨㄤˇ ㄖˋ
feng yan ru wang ri


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系