唐詩平行語料庫研究計畫


同韓侍郎遊鄭家池吟詩小飲


原詩 拼音
野艇容三人
ㄧㄝˇ ㄊㄧㄥˇ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄢ ㄖㄣˊ
ye ting rong san ren
晚池流浼浼
ㄨㄢˇ ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄟˇ ㄇㄟˇ
wan chi liu mei mei
悠然依櫂坐
ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄧ ㄓㄠˋ ㄗㄨㄛˋ
you ran yi zhao zuo
水思如江海
ㄕㄨㄟˇ ㄙ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ
shui si ru jiang hai
宿雨洗沙塵
ㄙㄨˋ ㄩˇ ㄒㄧˇ ㄕㄚ ㄔㄣˊ
su yu xi sha chen
晴風蕩煙靄
ㄑㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄉㄤˋ ㄧㄢ ㄞˇ
qing feng dang yan ai
殘陽上竹樹
ㄘㄢˊ ㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄓㄨˊ ㄕㄨˋ
can yang shang zhu shu
枝葉生光彩
ㄓ ㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ
zhi ye sheng guang cai
我本偶然來
ㄨㄛˇ ㄅㄣˇ ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄌㄞˊ
wo ben ou ran lai
景物如相待
ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ
jing wu ru xiang dai
白鷗驚不起
ㄅㄞˊ ㄡ ㄐㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ
bai ou jing bu qi
綠芡行堪采
ㄌㄩˋ ㄑㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄢ ㄘㄞˇ
lv qian xing kan cai
齒髮雖已衰
ㄔˇ ㄈㄚˋ ㄙㄨㄟ ㄧˇ ㄕㄨㄞ
chi fa sui yi shuai
性靈未云改
ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄍㄞˇ
xing ling wei yun gai
逢詩遇杯酒
ㄈㄥˊ ㄕ ㄩˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ
feng shi yu bei jiu
尚有心情在
ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄗㄞˋ
shang you xin qing zai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系