唐詩平行語料庫研究計畫
重過壽泉憶與楊九別時因題店壁
| 原詩 |
拼音 |
商州南十里
ㄕㄤ ㄓㄡ ㄋㄢˊ ㄕˊ ㄌㄧˇ
|
shang zhou nan shi li
|
有水名壽泉
ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄡˋ ㄑㄩㄢˊ
|
you shui ming shou quan
|
湧出石崖下
ㄩㄥˇ ㄔㄨ ㄕˊ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄚˋ
|
yong chu shi ya xia
|
流經山店前
ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄢ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ
|
liu jing shan dian qian
|
憶昔相送日
ㄧˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄥˋ ㄖˋ
|
yi xi xiang song ri
|
我去君言還
ㄨㄛˇ ㄑㄩˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄢˊ ㄏㄞˊ
|
wo qu jun yan hai
|
寒波與老淚
ㄏㄢˊ ㄅㄛ ㄩˇ ㄌㄠˇ ㄌㄟˋ
|
han bo yu lao lei
|
此地共潺湲
ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ
|
ci di gong chan yuan
|
一去歷萬里
ㄧ ㄑㄩˋ ㄌㄧˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ
|
yi qu li wan li
|
再來經六年
ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ
|
zai lai jing liu nian
|
形容已變改
ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄞˇ
|
xing rong yi bian gai
|
處所猶依然
ㄔㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˊ ㄧ ㄖㄢˊ
|
chu suo you yi ran
|
他日君過此
ㄊㄚ ㄖˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄘˇ
|
ta ri jun guo ci
|
慇懃吟此篇
ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄣˊ ㄘˇ ㄆㄧㄢ
|
yin qin yin ci pian
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系