唐詩平行語料庫研究計畫
負冬日
| 原詩 |
拼音 |
杲杲冬日出
ㄍㄠˇ ㄍㄠˇ ㄉㄨㄥ ㄖˋ ㄔㄨ
|
gao gao dong ri chu
|
照我屋南隅
ㄓㄠˋ ㄨㄛˇ ㄨ ㄋㄢˊ ㄩˊ
|
zhao wo wu nan yu
|
負暄閉目坐
ㄈㄨˋ ㄒㄩㄢ ㄅㄧˋ ㄇㄨˋ ㄗㄨㄛˋ
|
fu xuan bi mu zuo
|
和氣生肌膚
ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄕㄥ ㄐㄧ ㄈㄨ
|
he qi sheng ji fu
|
初似飲醇醪
ㄔㄨ ㄕˋ ㄧㄣˇ ㄔㄨㄣˊ ㄌㄠˊ
|
chu shi yin chun lao
|
又如蟄者蘇
ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄓㄜˊ ㄓㄜˇ ㄙㄨ
|
you ru zhe zhe su
|
外融百骸暢
ㄨㄞˋ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄞˇ ㄏㄞˊ ㄔㄤˋ
|
wai rong bai hai chang
|
中適一念無
ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄨˊ
|
zhong shi yi nian wu
|
曠然忘所在
ㄎㄨㄤˋ ㄖㄢˊ ㄨㄤˋ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄞˋ
|
kuang ran wang suo zai
|
心與虛空俱
ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄐㄩˋ
|
xin yu xu kong ju
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系