唐詩平行語料庫研究計畫


歲晚


原詩 拼音
霜降水返壑
ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄢˇ ㄏㄜˋ
shuang jiang shui fan he
風落木歸山
ㄈㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄕㄢ
feng luo mu gui shan
冉冉歲將宴
ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄢˋ
ran ran sui jiang yan
物皆復本源
ㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄈㄨˋ ㄅㄣˇ ㄩㄢˊ
wu jie fu ben yuan
何此南遷客
ㄏㄜˊ ㄘˇ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄎㄜˋ
he ci nan qian ke
五年獨未還
ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄨㄟˋ ㄏㄞˊ
wu nian du wei hai
命屯分已定
ㄇㄧㄥˋ ㄊㄨㄣˊ ㄈㄣ ㄧˇ ㄉㄧㄥˋ
ming tun fen yi ding
日久心彌安
ㄖˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄇㄧˊ ㄢ
ri jiu xin mi an
亦嘗心與口
ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄎㄡˇ
yi chang xin yu kou
靜念私自言
ㄐㄧㄥˋ ㄋㄧㄢˋ ㄙ ㄗˋ ㄧㄢˊ
jing nian si zi yan
去國固非樂
ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨˋ ㄈㄟ ㄌㄜˋ
qu guo gu fei le
歸鄉未必歡
ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄢ
gui xiang wei bi huan
何須自生苦
ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄗˋ ㄕㄥ ㄎㄨˇ
he xu zi sheng ku
舍易求其難
ㄕㄜˇ ㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄋㄢˊ
she yi qiu qi nan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系