唐詩平行語料庫研究計畫


遣懷


原詩 拼音
樂往必悲生
ㄌㄜˋ ㄨㄤˇ ㄅㄧˋ ㄅㄟ ㄕㄥ
le wang bi bei sheng
泰來由否極
ㄊㄞˋ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄈㄡˇ ㄐㄧˊ
tai lai you fou ji
誰言此數然
ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄘˇ ㄕㄨˋ ㄖㄢˊ
shui yan ci shu ran
吾道何終塞
ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄙㄞ
wu dao he zhong sai
嘗求詹尹卜
ㄔㄤˊ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄢ ㄧㄣˇ ㄅㄛ˙
chang qiu zhan yin bo
拂龜竟默默
ㄈㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ
fu gui jing mo mo
亦曾仰問天
ㄧˋ ㄘㄥˊ ㄧㄤˇ ㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ
yi ceng yang wen tian
天但蒼蒼色
ㄊㄧㄢ ㄉㄢˋ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄙㄜˋ
tian dan cang cang se
自茲唯委命
ㄗˋ ㄗ ㄨㄟˊ ㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˋ
zi zi wei wei ming
名利心雙息
ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄒㄧ
ming li xin shuang xi
近日轉安閑
ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄓㄨㄢˇ ㄢ ㄒㄧㄢˊ
jin ri zhuan an xian
鄉園亦休憶
ㄒㄧㄤ ㄩㄢˊ ㄧˋ ㄒㄧㄡ ㄧˋ
xiang yuan yi xiu yi
回看世間苦
ㄏㄨㄟˊ ㄎㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄎㄨˇ
hui kan shi jian ku
苦在求不得
ㄎㄨˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
ku zai qiu bu de
我今無所求
ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄡˊ
wo jin wu suo qiu
庶離憂悲域
ㄕㄨˋ ㄌㄧˊ ㄧㄡ ㄅㄟ ㄩˋ
shu li you bei yu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系