唐詩平行語料庫研究計畫
步東坡
| 原詩 |
拼音 |
朝上東坡步
ㄔㄠˊ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄆㄛ ㄅㄨˋ
|
chao shang dong po bu
|
夕上東坡步
ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄆㄛ ㄅㄨˋ
|
xi shang dong po bu
|
東坡何所愛
ㄉㄨㄥ ㄆㄛ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄞˋ
|
dong po he suo ai
|
愛此新成樹
ㄞˋ ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄕㄨˋ
|
ai ci xin cheng shu
|
種植當歲初
ㄓㄨㄥˇ ㄓˊ ㄉㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨ
|
zhong zhi dang sui chu
|
滋榮及春暮
ㄗ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄇㄨˋ
|
zi rong ji chun mu
|
信意取次栽
ㄒㄧㄣˋ ㄧˋ ㄑㄩˇ ㄘˋ ㄗㄞ
|
xin yi qu ci zai
|
無行亦無數
ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄨˊ ㄕㄨˋ
|
wu xing yi wu shu
|
綠陰斜景轉
ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄨㄢˇ
|
lv yin xie jing zhuan
|
芳氣微風度
ㄈㄤ ㄑㄧˋ ㄨㄟ ㄈㄥ ㄉㄨˋ
|
fang qi wei feng du
|
新葉鳥下來
ㄒㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ
|
xin ye niao xia lai
|
萎花蝶飛去
ㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄟ ㄑㄩˋ
|
wei hua die fei qu
|
閑攜斑竹杖
ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄅㄢ ㄓㄨˊ ㄓㄤˋ
|
xian xie ban zhu zhang
|
徐曳黃麻屨
ㄒㄩˊ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄚˊ ㄐㄩˋ
|
xu ye huang ma ju
|
欲識往來頻
ㄩˋ ㄕˊ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄆㄧㄣˊ
|
yu shi wang lai pin
|
青蕪成白路
ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ
|
qing wu cheng bai lu
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系