唐詩平行語料庫研究計畫


東溪種柳


原詩 拼音
野性愛栽植
ㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˋ ㄞˋ ㄗㄞ ㄓˊ
ye xing ai zai zhi
植柳水中坻
ㄓˊ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄔˊ
zhi liu shui zhong chi
乘春持斧斫
ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄔˊ ㄈㄨˇ ㄓㄨㄛˊ
cheng chun chi fu zhuo
裁截而樹之
ㄘㄞˊ ㄐㄧㄝˊ ㄦˊ ㄕㄨˋ ㄓ
cai jie er shu zhi
長短既不一
ㄓㄤˇ ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧ
zhang duan ji bu yi
高下隨所宜
ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧˊ
gao xia sui suo yi
倚岸埋大幹
ㄧˇ ㄢˋ ㄇㄞˊ ㄉㄚˋ ㄍㄢˋ
yi an mai da gan
臨流插小枝
ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄓ
lin liu cha xiao zhi
松柏不可待
ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄞˋ
song bai bu ke dai
楩柟固難移
ㄆㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨˋ ㄋㄢˊ ㄧˊ
pian nan gu nan yi
不如種此樹
ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄥˇ ㄘˇ ㄕㄨˋ
bu ru zhong ci shu
此樹易榮滋
ㄘˇ ㄕㄨˋ ㄧˋ ㄖㄨㄥˊ ㄗ
ci shu yi rong zi
無根亦可活
ㄨˊ ㄍㄣ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄛˊ
wu gen yi ke huo
成陰況非遲
ㄔㄥˊ ㄧㄣ ㄎㄨㄤˋ ㄈㄟ ㄔˊ
cheng yin kuang fei chi
三年未離郡
ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧˊ ㄐㄩㄣˋ
san nian wei li jun
可以見依依
ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄧ
ke yi jian yi yi
種罷水邊憩
ㄓㄨㄥˇ ㄅㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄑㄧˋ
zhong ba shui bian qi
仰頭閑自思
ㄧㄤˇ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄗˋ ㄙ
yang tou xian zi si
富貴本非望
ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄣˇ ㄈㄟ ㄨㄤˋ
fu gui ben fei wang
功名須待時
ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄉㄞˋ ㄕˊ
gong ming xu dai shi
不種東溪柳
ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˇ
bu zhong dong xi liu
端坐欲何爲
ㄉㄨㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ
duan zuo yu he wei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系