唐詩平行語料庫研究計畫


登城東古臺


原詩 拼音
迢迢東郊上
ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄠ ㄕㄤˋ
tiao tiao dong jiao shang
有土青崔嵬
ㄧㄡˇ ㄊㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ
you tu qing cui wei
不知何代物
ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ ㄨˋ
bu zhi he dai wu
疑是巴王臺
ㄧˊ ㄕˋ ㄅㄚ ㄨㄤˊ ㄊㄞˊ
yi shi ba wang tai
巴歌久無聲
ㄅㄚ ㄍㄜ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄕㄥ
ba ge jiu wu sheng
巴宮沒黃埃
ㄅㄚ ㄍㄨㄥ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄤˊ ㄞ
ba gong mei huang ai
靡靡春草合
ㄇㄧˊ ㄇㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄏㄜˊ
mi mi chun cao he
牛羊緣四隈
ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄩㄢˊ ㄙˋ ㄨㄟ
niu yang yuan si wei
我來一登眺
ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄧ ㄉㄥ ㄊㄧㄠˋ
wo lai yi deng tiao
目極心悠哉
ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄡ ㄗㄞ
mu ji xin you zai
始見江山勢
ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄕˋ
shi jian jiang shan shi
峰疊水環迴
ㄈㄥ ㄉㄧㄝˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄟˊ
feng die shui huan hui
憑高視聽曠
ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄕˋ ㄊㄧㄥ ㄎㄨㄤˋ
ping gao shi ting kuang
向遠胷襟開
ㄒㄧㄤˋ ㄩㄢˇ ㄒㄩㄥ ㄐㄧㄣ ㄎㄞ
xiang yuan xiong jin kai
唯有故園念
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄋㄧㄢˋ
wei you gu yuan nian
時時東北來
ㄕˊ ㄕˊ ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄌㄞˊ
shi shi dong bei lai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系