唐詩平行語料庫研究計畫


東坡種花二首 一


原詩 拼音
持錢買花樹
ㄔˊ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄕㄨˋ
chi qian mai hua shu
城東坡上栽
ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄆㄛ ㄕㄤˋ ㄗㄞ
cheng dong po shang zai
但購有花者
ㄉㄢˋ ㄍㄡˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄓㄜˇ
dan gou you hua zhe
不限桃杏梅
ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄟˊ
bu xian tao xing mei
百果參雜種
ㄅㄞˇ ㄍㄨㄛˇ ㄘㄢ ㄗㄚˊ ㄓㄨㄥˇ
bai guo can za zhong
千枝次第開
ㄑㄧㄢ ㄓ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄎㄞ
qian zhi ci di kai
天時有早晚
ㄊㄧㄢ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ
tian shi you zao wan
地力無高低
ㄉㄧˋ ㄌㄧˋ ㄨˊ ㄍㄠ ㄉㄧ
di li wu gao di
紅者霞豔豔
ㄏㄨㄥˊ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄚˊ ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ
hong zhe xia yan yan
白者雪皚皚
ㄅㄞˊ ㄓㄜˇ ㄒㄩㄝˇ ㄞˊ ㄞˊ
bai zhe xue ai ai
遊蠭逐不去
ㄧㄡˊ ㄈㄥ ㄓㄨˊ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ
you feng zhu bu qu
好鳥亦來栖
ㄏㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄧˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧ
hao niao yi lai qi
前有長流水
ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄓㄤˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ
qian you zhang liu shui
下有小平臺
ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄞˊ
xia you xiao ping tai
時拂臺上石
ㄕˊ ㄈㄨˊ ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄕˊ
shi fu tai shang shi
一舉風前杯
ㄧ ㄐㄩˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄟ
yi ju feng qian bei
花枝蔭我頭
ㄏㄨㄚ ㄓ ㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄊㄡˊ
hua zhi yin wo tou
花蘂落我懷
ㄏㄨㄚ ㄖㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊ
hua rui luo wo huai
獨酌復獨詠
ㄉㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄈㄨˋ ㄉㄨˊ ㄩㄥˇ
du zhuo fu du yong
不覺月平西
ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄩㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧ
bu jue yue ping xi
巴俗不愛花
ㄅㄚ ㄙㄨˊ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄏㄨㄚ
ba su bu ai hua
竟春無人來
ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ
jing chun wu ren lai
唯此醉太守
ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄗㄨㄟˋ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ
wei ci zui tai shou
盡日不能迴
ㄐㄧㄣˇ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˊ
jin ri bu neng hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系