唐詩平行語料庫研究計畫


哭王質夫


原詩 拼音
仙遊寺前別
ㄒㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄙˋ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ
xian you si qian bie
別來十年餘
ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ
bie lai shi nian yu
生別猶怏怏
ㄕㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˊ ㄧㄤˋ ㄧㄤˋ
sheng bie you yang yang
死別復何如
ㄙˇ ㄅㄧㄝˊ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ
si bie fu he ru
客從梓潼來
ㄎㄜˋ ㄘㄨㄥˊ ㄗˇ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄞˊ
ke cong zi tong lai
道君死不虛
ㄉㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩ
dao jun si bu xu
驚疑心未信
ㄐㄧㄥ ㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣˋ
jing yi xin wei xin
欲哭復踟躕
ㄩˋ ㄎㄨ ㄈㄨˋ ㄔˊ ㄔㄨˊ
yu ku fu chi chu
踟躕寢門側
ㄔˊ ㄔㄨˊ ㄑㄧㄣˇ ㄇㄣˊ ㄘㄜˋ
chi chu qin men ce
聲發涕亦俱
ㄕㄥ ㄈㄚ ㄊㄧˋ ㄧˋ ㄐㄩˋ
sheng fa ti yi ju
衣上今日淚
ㄧ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄌㄟˋ
yi shang jin ri lei
篋中前月書
ㄑㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄕㄨ
qie zhong qian yue shu
憐君古人風
ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄈㄥ
lian jun gu ren feng
重有君子儒
ㄓㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄣ ㄗ˙ ㄖㄨˊ
zhong you jun zi ru
篇詠陶謝輩
ㄆㄧㄢ ㄩㄥˇ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄟˋ
pian yong tao xie bei
風流嵇阮徒
ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧ ㄖㄨㄢˇ ㄊㄨˊ
feng liu ji ruan tu
出身既蹇屯
ㄔㄨ ㄕㄣ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄢˇ ㄊㄨㄣˊ
chu shen ji jian tun
生世仍須臾
ㄕㄥ ㄕˋ ㄖㄥˊ ㄒㄩ ㄩˊ
sheng shi reng xu yu
誠知天至高
ㄔㄥˊ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄓˋ ㄍㄠ
cheng zhi tian zhi gao
安得不一呼
ㄢ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄧ ㄏㄨ
an de bu yi hu
江南有毒蟒
ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨˊ ㄇㄤˇ
jiang nan you du mang
江北有妖狐
ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ ㄧㄡˇ ㄧㄠ ㄏㄨˊ
jiang bei you yao hu
皆享千年壽
ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄡˋ
jie xiang qian nian shou
多於王質夫
ㄉㄨㄛ ㄩˊ ㄨㄤˊ ㄓˋ ㄈㄨ
duo yu wang zhi fu
不知彼何德
ㄅㄨˋ ㄓ ㄅㄧˇ ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ
bu zhi bi he de
不識此何辜
ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄘˇ ㄏㄜˊ ㄍㄨ
bu shi ci he gu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系