唐詩平行語料庫研究計畫


早祭風伯因懷李十一舍人


原詩 拼音
遠郡雖褊陋
ㄩㄢˇ ㄐㄩㄣˋ ㄙㄨㄟ ㄅㄧㄢˇ ㄌㄡˋ
yuan jun sui bian lou
時祀奉朝經
ㄕˊ ㄙˋ ㄈㄥˋ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄥ
shi si feng chao jing
夙興祭風伯
ㄙㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧˋ ㄈㄥ ㄅㄛˊ
su xing ji feng bo
天氣曉冥冥
ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ
tian qi xiao ming ming
導騎與從吏
ㄉㄠˇ ㄑㄧˊ ㄩˇ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧˋ
dao qi yu cong li
引我出東坰
ㄧㄣˇ ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄥ
yin wo chu dong jiong
水霧重如雨
ㄕㄨㄟˇ ㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ
shui wu zhong ru yu
山火高於星
ㄕㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄠ ㄩˊ ㄒㄧㄥ
shan huo gao yu xing
忽憶早朝日
ㄏㄨ ㄧˋ ㄗㄠˇ ㄔㄠˊ ㄖˋ
hu yi zao chao ri
與君趨紫庭
ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄑㄩ ㄗˇ ㄊㄧㄥˊ
yu jun qu zi ting
步登龍尾道
ㄅㄨˋ ㄉㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄟˇ ㄉㄠˋ
bu deng long wei dao
却望終南青
ㄑㄩㄝˋ ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄥ
que wang zhong nan qing
一別身向老
ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄠˇ
yi bie shen xiang lao
所思心未寧
ㄙㄨㄛˇ ㄙ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄋㄧㄥˊ
suo si xin wei ning
至今想在耳
ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄦˇ
zhi jin xiang zai er
玉音尚玲玲
ㄩˋ ㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ
yu yin shang ling ling


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系