唐詩平行語料庫研究計畫


桐花


原詩 拼音
春令有常候
ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄏㄡˋ
chun ling you chang hou
清明桐始發
ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕˇ ㄈㄚ
qing ming tong shi fa
何此巴峽中
ㄏㄜˊ ㄘˇ ㄅㄚ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ
he ci ba xia zhong
桐花開十月
ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄕˊ ㄩㄝˋ
tong hua kai shi yue
豈伊物理變
ㄑㄧˇ ㄧ ㄨˋ ㄌㄧˇ ㄅㄧㄢˋ
qi yi wu li bian
信是土宜別
ㄒㄧㄣˋ ㄕˋ ㄊㄨˇ ㄧˊ ㄅㄧㄝˊ
xin shi tu yi bie
地氣反寒暄
ㄉㄧˋ ㄑㄧˋ ㄈㄢˇ ㄏㄢˊ ㄒㄩㄢ
di qi fan han xuan
天時倒生殺
ㄊㄧㄢ ㄕˊ ㄉㄠˋ ㄕㄥ ㄕㄚ
tian shi dao sheng sha
草木堅強物
ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄤˊ ㄨˋ
cao mu jian qiang wu
所稟固難奪
ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˇ ㄍㄨˋ ㄋㄢˊ ㄉㄨㄛˊ
suo bing gu nan duo
風候一參差
ㄈㄥ ㄏㄡˋ ㄧ ㄘㄢ ㄔㄚˋ
feng hou yi can cha
榮枯遂乖剌
ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄞ ㄌㄚˊ
rong ku sui guai la
況吾北人性
ㄎㄨㄤˋ ㄨˊ ㄅㄟˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˋ
kuang wu bei ren xing
不耐南方熱
ㄅㄨˋ ㄋㄞˋ ㄋㄢˊ ㄈㄤ ㄖㄜˋ
bu nai nan fang re
強羸壽夭間
ㄑㄧㄤˊ ㄌㄟˊ ㄕㄡˋ ㄧㄠ ㄐㄧㄢ
qiang lei shou yao jian
安得依時節
ㄢ ㄉㄜˊ ㄧ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ
an de yi shi jie


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系