唐詩平行語料庫研究計畫
東城尋春
| 原詩 |
拼音 |
老色日上面
ㄌㄠˇ ㄙㄜˋ ㄖˋ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄢˋ
|
lao se ri shang mian
|
歡情日去心
ㄏㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄣ
|
huan qing ri qu xin
|
今既不如昔
ㄐㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧ
|
jin ji bu ru xi
|
後當不如今
ㄏㄡˋ ㄉㄤ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ
|
hou dang bu ru jin
|
今猶未甚衰
ㄐㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄕㄣˋ ㄕㄨㄞ
|
jin you wei shen shuai
|
每事力可任
ㄇㄟˇ ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄎㄜˇ ㄖㄣˋ
|
mei shi li ke ren
|
花時仍愛出
ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄖㄥˊ ㄞˋ ㄔㄨ
|
hua shi reng ai chu
|
酒後尚能吟
ㄐㄧㄡˇ ㄏㄡˋ ㄕㄤˋ ㄋㄥˊ ㄧㄣˊ
|
jiu hou shang neng yin
|
但恐如此興
ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄒㄧㄥˋ
|
dan kong ru ci xing
|
亦隨日銷沈
ㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄖˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄣˇ
|
yi sui ri xiao shen
|
東城春欲老
ㄉㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄩˋ ㄌㄠˇ
|
dong cheng chun yu lao
|
勉強一來尋
ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧㄤˊ ㄧ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄣˊ
|
mian qiang yi lai xun
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系