唐詩平行語料庫研究計畫


寄王質夫


原詩 拼音
憶始識君時
ㄧˋ ㄕˇ ㄕˊ ㄐㄩㄣ ㄕˊ
yi shi shi jun shi
愛君世緣薄
ㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄅㄠˊ
ai jun shi yuan bao
我亦吏王畿
ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄌㄧˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧ
wo yi li wang ji
不爲名利著
ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄓㄨˋ
bu wei ming li zhu
春尋仙遊洞
ㄔㄨㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄥˋ
chun xun xian you dong
秋上雲居閣
ㄑㄧㄡ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ ㄐㄩ ㄍㄜˊ
qiu shang yun ju ge
樓觀水潺潺
ㄌㄡˊ ㄍㄨㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ
lou guan shui chan chan
龍潭花漠漠
ㄌㄨㄥˊ ㄊㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ
long tan hua mo mo
吟詩石上坐
ㄧㄣˊ ㄕ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄛˋ
yin shi shi shang zuo
引酒泉邊酌
ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄓㄨㄛˊ
yin jiu quan bian zhuo
因話出處心
ㄧㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄣ
yin hua chu chu xin
心期老巖壑
ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄌㄠˇ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ
xin qi lao yan he
忽從風雨別
ㄏㄨ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄅㄧㄝˊ
hu cong feng yu bie
遂被簪纓縛
ㄙㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄗㄢ ㄧㄥ ㄈㄨˋ
sui bei zan ying fu
君作出山雲
ㄐㄩㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨ ㄕㄢ ㄩㄣˊ
jun zuo chu shan yun
我爲入籠鶴
ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄖㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄜˋ
wo wei ru long he
籠深鶴殘顇
ㄌㄨㄥˊ ㄕㄣ ㄏㄜˋ ㄘㄢˊ ㄘㄨㄟˋ
long shen he can cui
山遠雲飄泊
ㄕㄢ ㄩㄢˇ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄠ ㄆㄛ
shan yuan yun piao po
去處雖不同
ㄑㄩˋ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ
qu chu sui bu tong
同負平生約
ㄊㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄩㄝ
tong fu ping sheng yue
今來各何在
ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄍㄜˋ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ
jin lai ge he zai
老去隨所託
ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨㄛ
lao qu sui suo tuo
我守巴南城
ㄨㄛˇ ㄕㄡˇ ㄅㄚ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ
wo shou ba nan cheng
君佐征西幕
ㄐㄩㄣ ㄗㄨㄛˇ ㄓㄥ ㄒㄧ ㄇㄨˋ
jun zuo zheng xi mu
年顏漸衰颯
ㄋㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄞ ㄙㄚˋ
nian yan jian shuai sa
生計仍蕭索
ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄖㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ
sheng ji reng xiao suo
方含去國愁
ㄈㄤ ㄏㄢˊ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄡˊ
fang han qu guo chou
且羨從軍樂
ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄌㄜˋ
qie xian cong jun le
舊遊疑是夢
ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄧˊ ㄕˋ ㄇㄥˋ
jiu you yi shi meng
往事思如昨
ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄙ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ
wang shi si ru zuo
相憶春又深
ㄒㄧㄤ ㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄕㄣ
xiang yi chun you shen
故山花正落
ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄓㄥˋ ㄌㄨㄛˋ
gu shan hua zheng luo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系