唐詩平行語料庫研究計畫
西樓夜
| 原詩 |
拼音 |
悄悄復悄悄
ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ
|
qiao qiao fu qiao qiao
|
城隅隱林杪
ㄔㄥˊ ㄩˊ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧㄠˇ
|
cheng yu yin lin miao
|
山郭燈火稀
ㄕㄢ ㄍㄨㄛ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧ
|
shan guo deng huo xi
|
峽天星漢少
ㄒㄧㄚˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥ ㄏㄢˋ ㄕㄠˇ
|
xia tian xing han shao
|
年光東流水
ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ
|
nian guang dong liu shui
|
生計南枝鳥
ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄋㄢˊ ㄓ ㄋㄧㄠˇ
|
sheng ji nan zhi niao
|
月沒江沈沈
ㄩㄝˋ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ
|
yue mei jiang shen shen
|
西樓殊未曉
ㄒㄧ ㄌㄡˊ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ
|
xi lou shu wei xiao
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系