唐詩平行語料庫研究計畫


初到忠州登東樓寄萬州楊八使君


原詩 拼音
山束邑居窄
ㄕㄢ ㄕㄨˋ ㄧˋ ㄐㄩ ㄓㄞˇ
shan shu yi ju zhai
峽牽氣候偏
ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄆㄧㄢ
xia qian qi hou pian
林巒少平地
ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˊ ㄕㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ
lin luan shao ping di
霧雨多陰天
ㄨˋ ㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄧㄣ ㄊㄧㄢ
wu yu duo yin tian
隱隱煮鹽火
ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄓㄨˇ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄛˇ
yin yin zhu yan huo
漠漠燒畬煙
ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄕㄠ ㄕㄜ ㄧㄢ
mo mo shao she yan
賴此東樓夕
ㄌㄞˋ ㄘˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄡˊ ㄒㄧ
lai ci dong lou xi
風月時翛然
ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ
feng yue shi xiao ran
憑軒望所思
ㄆㄧㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄨㄤˋ ㄙㄨㄛˇ ㄙ
ping xuan wang suo si
目斷心涓涓
ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ
mu duan xin juan juan
背春有去雁
ㄅㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˇ ㄑㄩˋ ㄧㄢˋ
bei chun you qu yan
上水無來船
ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄢˊ
shang shui wu lai chuan
我懷巴東守
ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄚ ㄉㄨㄥ ㄕㄡˇ
wo huai ba dong shou
本是關西賢
ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ
ben shi guan xi xian
平生已不淺
ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˇ
ping sheng yi bu qian
流落重相憐
ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ
liu luo zhong xiang lian
水梗漂萬里
ㄕㄨㄟˇ ㄍㄥˇ ㄆㄧㄠ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ
shui geng piao wan li
籠禽囚五年
ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄡˊ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ
long qin qiu wu nian
新恩同雨露
ㄒㄧㄣ ㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄩˇ ㄌㄨˋ
xin en tong yu lu
遠郡鄰山川
ㄩㄢˇ ㄐㄩㄣˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ
yuan jun lin shan chuan
書信雖往復
ㄕㄨ ㄒㄧㄣˋ ㄙㄨㄟ ㄨㄤˇ ㄈㄨˋ
shu xin sui wang fu
封疆徒接連
ㄈㄥ ㄐㄧㄤ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄧㄢˊ
feng jiang tu jie lian
其如美人面
ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋ
qi ru mei ren mian
欲見杳無緣
ㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄠˇ ㄨˊ ㄩㄢˊ
yu jian yao wu yuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系