唐詩平行語料庫研究計畫


夢與李七庾三十三同訪元九


原詩 拼音
夜夢歸長安
ㄧㄝˋ ㄇㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄤˇ ㄢ
ye meng gui zhang an
見我故親友
ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄣ ㄧㄡˇ
jian wo gu qin you
損之在我左
ㄙㄨㄣˇ ㄓ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˇ
sun zhi zai wo zuo
順之在我右
ㄕㄨㄣˋ ㄓ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄧㄡˋ
shun zhi zai wo you
云是二月天
ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ
yun shi er yue tian
春風出攜手
ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ
chun feng chu xie shou
同過靖安里
ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄢ ㄌㄧˇ
tong guo jing an li
下馬尋元九
ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄒㄩㄣˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄡˇ
xia ma xun yuan jiu
元九正獨坐
ㄩㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄥˋ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ
yuan jiu zheng du zuo
見我笑開口
ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄞ ㄎㄡˇ
jian wo xiao kai kou
還指西院花
ㄏㄞˊ ㄓˇ ㄒㄧ ㄩㄢˋ ㄏㄨㄚ
hai zhi xi yuan hua
仍開北亭酒
ㄖㄥˊ ㄎㄞ ㄅㄟˇ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ
reng kai bei ting jiu
如言各有故
ㄖㄨˊ ㄧㄢˊ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨˋ
ru yan ge you gu
似惜歡難久
ㄕˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄢ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄡˇ
shi xi huan nan jiu
神合俄頃間
ㄕㄣˊ ㄏㄜˊ ㄜˊ ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄢ
shen he e qing jian
神離欠伸後
ㄕㄣˊ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄏㄡˋ
shen li qian shen hou
覺來疑在側
ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄧˊ ㄗㄞˋ ㄘㄜˋ
jue lai yi zai ce
求索無所有
ㄑㄧㄡˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ
qiu suo wu suo you
殘燈影閃牆
ㄘㄢˊ ㄉㄥ ㄧㄥˇ ㄕㄢˇ ㄑㄧㄤˊ
can deng ying shan qiang
斜月光穿牖
ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄔㄨㄢ ㄧㄡˇ
xie yue guang chuan you
天明西北望
ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄨㄤˋ
tian ming xi bei wang
萬里君知否
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄈㄡˇ
wan li jun zhi fou
老去無見期
ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧ
lao qu wu jian qi
踟躕搔白首
ㄔˊ ㄔㄨˊ ㄙㄠ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ
chi chu sao bai shou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系