唐詩平行語料庫研究計畫


早秋晚望兼呈韋侍郎


原詩 拼音
九派繞孤城
ㄐㄧㄡˇ ㄆㄞˋ ㄖㄠˋ ㄍㄨ ㄔㄥˊ
jiu pai rao gu cheng
城高生遠思
ㄔㄥˊ ㄍㄠ ㄕㄥ ㄩㄢˇ ㄙ
cheng gao sheng yuan si
人煙半在船
ㄖㄣˊ ㄧㄢ ㄅㄢˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄢˊ
ren yan ban zai chuan
野水多於地
ㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄛ ㄩˊ ㄉㄧˋ
ye shui duo yu di
穿霞日脚直
ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄖˋ ㄐㄧㄠˇ ㄓˊ
chuan xia ri jiao zhi
驅雁風頭利
ㄑㄩ ㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄊㄡˊ ㄌㄧˋ
qu yan feng tou li
去國來幾時
ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ
qu guo lai ji shi
江上秋三至
ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄙㄢ ㄓˋ
jiang shang qiu san zhi
夫君亦淪落
ㄈㄨ ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄌㄨㄣˊ ㄌㄨㄛˋ
fu jun yi lun luo
此地同飄寄
ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧㄠ ㄐㄧˋ
ci di tong piao ji
憫默向隅心
ㄇㄧㄣˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄩˊ ㄒㄧㄣ
min mo xiang yu xin
摧頹觸籠翅
ㄘㄨㄟ ㄊㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄔˋ
cui tui chu long chi
且謀眼前計
ㄑㄧㄝˇ ㄇㄡˊ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧˋ
qie mou yan qian ji
莫問胸中事
ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄕˋ
mo wen xiong zhong shi
潯陽酒甚濃
ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄣˋ ㄋㄨㄥˊ
xun yang jiu shen nong
相勸時時醉
ㄒㄧㄤ ㄑㄩㄢˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄗㄨㄟˋ
xiang quan shi shi zui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系