唐詩平行語料庫研究計畫


贈別崔五


原詩 拼音
朝送南去客
ㄔㄠˊ ㄙㄨㄥˋ ㄋㄢˊ ㄑㄩˋ ㄎㄜˋ
chao song nan qu ke
暮迎北來賓
ㄇㄨˋ ㄧㄥˊ ㄅㄟˇ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄣ
mu ying bei lai bin
孰云當大路
ㄕㄨˊ ㄩㄣˊ ㄉㄤ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ
shu yun dang da lu
少遇心所親
ㄕㄠˇ ㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄣ
shao yu xin suo qin
勞者念息肩
ㄌㄠˊ ㄓㄜˇ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄢ
lao zhe nian xi jian
熱者思濯身
ㄖㄜˋ ㄓㄜˇ ㄙ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄣ
re zhe si zhuo shen
何如愁獨日
ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄔㄡˊ ㄉㄨˊ ㄖˋ
he ru chou du ri
忽見平生人
ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄖㄣˊ
hu jian ping sheng ren
平生已不淺
ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˇ
ping sheng yi bu qian
是日重殷勤
ㄕˋ ㄖˋ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ
shi ri zhong yin qin
問從何處來
ㄨㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄌㄞˊ
wen cong he chu lai
及此江亭春
ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ
ji ci jiang ting chun
江天春多陰
ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄉㄨㄛ ㄧㄣ
jiang tian chun duo yin
夜月隔重雲
ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄍㄜˊ ㄓㄨㄥˋ ㄩㄣˊ
ye yue ge zhong yun
移尊樹間飲
ㄧˊ ㄗㄨㄣ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄧㄣˇ
yi zun shu jian yin
燈照花紛紛
ㄉㄥ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄣ ㄈㄣ
deng zhao hua fen fen
一會不易得
ㄧ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄉㄜˊ
yi hui bu yi de
餘事何足云
ㄩˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄩㄣˊ
yu shi he zu yun
明旦又分手
ㄇㄧㄥˊ ㄉㄢˋ ㄧㄡˋ ㄈㄣ ㄕㄡˇ
ming dan you fen shou
今夕且歡忻
ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄑㄧㄝˇ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄣ
jin xi qie huan xin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系