唐詩平行語料庫研究計畫
寄微之三首 二
| 原詩 |
拼音 |
君遊襄陽日
ㄐㄩㄣ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄖˋ
|
jun you xiang yang ri
|
我在長安住
ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄤˇ ㄢ ㄓㄨˋ
|
wo zai zhang an zhu
|
今君在通州
ㄐㄧㄣ ㄐㄩㄣ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄥ ㄓㄡ
|
jin jun zai tong zhou
|
我過襄陽去
ㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄑㄩˋ
|
wo guo xiang yang qu
|
襄陽九里郭
ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄛ
|
xiang yang jiu li guo
|
樓堞連雲樹
ㄌㄡˊ ㄉㄧㄝˊ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨˋ
|
lou die lian yun shu
|
顧此稍依依
ㄍㄨˋ ㄘˇ ㄕㄠ ㄧ ㄧ
|
gu ci shao yi yi
|
是君舊遊處
ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨˋ
|
shi jun jiu you chu
|
蒼茫蒹葭水
ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄕㄨㄟˇ
|
cang mang jian jia shui
|
中有潯陽路
ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄌㄨˋ
|
zhong you xun yang lu
|
此去更相思
ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄙ
|
ci qu geng xiang si
|
江西少親故
ㄐㄧㄤ ㄒㄧ ㄕㄠˇ ㄑㄧㄣ ㄍㄨˋ
|
jiang xi shao qin gu
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系