唐詩平行語料庫研究計畫
寄微之三首 一
| 原詩 |
拼音 |
江州望通州
ㄐㄧㄤ ㄓㄡ ㄨㄤˋ ㄊㄨㄥ ㄓㄡ
|
jiang zhou wang tong zhou
|
天涯與地末
ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄩˇ ㄉㄧˋ ㄇㄛˋ
|
tian ya yu di mo
|
有山萬丈高
ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄍㄠ
|
you shan wan zhang gao
|
有江千里闊
ㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄎㄨㄛˋ
|
you jiang qian li kuo
|
間之以雲霧
ㄐㄧㄢ ㄓ ㄧˇ ㄩㄣˊ ㄨˋ
|
jian zhi yi yun wu
|
飛鳥不可越
ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄩㄝˋ
|
fei niao bu ke yue
|
誰知千古險
ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢˇ
|
shui zhi qian gu xian
|
爲我二人設
ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄦˋ ㄖㄣˊ ㄕㄜˋ
|
wei wo er ren she
|
通州君初到
ㄊㄨㄥ ㄓㄡ ㄐㄩㄣ ㄔㄨ ㄉㄠˋ
|
tong zhou jun chu dao
|
鬱鬱愁如結
ㄩˋ ㄩˋ ㄔㄡˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄝˊ
|
yu yu chou ru jie
|
江州我方去
ㄐㄧㄤ ㄓㄡ ㄨㄛˇ ㄈㄤ ㄑㄩˋ
|
jiang zhou wo fang qu
|
迢迢行未歇
ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝ
|
tiao tiao xing wei xie
|
道路日乖隔
ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄖˋ ㄍㄨㄞ ㄍㄜˊ
|
dao lu ri guai ge
|
音信日斷絕
ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄖˋ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ
|
yin xin ri duan jue
|
因風欲寄語
ㄧㄣ ㄈㄥ ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄩˇ
|
yin feng yu ji yu
|
地遠聲不徹
ㄉㄧˋ ㄩㄢˇ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄔㄜˋ
|
di yuan sheng bu che
|
生當復相逢
ㄕㄥ ㄉㄤ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ
|
sheng dang fu xiang feng
|
死當從此別
ㄙˇ ㄉㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄅㄧㄝˊ
|
si dang cong ci bie
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系