唐詩平行語料庫研究計畫
再到襄陽訪問舊居
| 原詩 |
拼音 |
昔到襄陽日
ㄒㄧ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄖˋ
|
xi dao xiang yang ri
|
髯髯初有髭
ㄖㄢˊ ㄖㄢˊ ㄔㄨ ㄧㄡˇ ㄗ
|
ran ran chu you zi
|
今過襄陽日
ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄖˋ
|
jin guo xiang yang ri
|
髭鬢半成絲
ㄗ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄢˋ ㄔㄥˊ ㄙ
|
zi bin ban cheng si
|
舊遊都是夢
ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄇㄥˋ
|
jiu you dou shi meng
|
乍到忽如歸
ㄓㄚˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ
|
zha dao hu ru gui
|
東郭蓬蒿宅
ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄛ ㄆㄥˊ ㄏㄠ ㄓㄞˊ
|
dong guo peng hao zhai
|
荒涼今屬誰
ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨˇ ㄕㄨㄟˊ
|
huang liang jin shu shui
|
故知多零落
ㄍㄨˋ ㄓ ㄉㄨㄛ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ
|
gu zhi duo ling luo
|
閭井亦遷移
ㄌㄩˊ ㄐㄧㄥˇ ㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄧˊ
|
lv jing yi qian yi
|
獨有秋江水
ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ
|
du you qiu jiang shui
|
煙波似舊時
ㄧㄢ ㄅㄛ ㄕˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ
|
yan bo shi jiu shi
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系