唐詩平行語料庫研究計畫


別李十一後重寄


原詩 拼音
秋日正蕭條
ㄑㄧㄡ ㄖˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ
qiu ri zheng xiao tiao
驅車出蓬蓽
ㄑㄩ ㄔㄜ ㄔㄨ ㄆㄥˊ ㄅㄧˋ
qu che chu peng bi
回望青門道
ㄏㄨㄟˊ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄉㄠˋ
hui wang qing men dao
目極心鬱鬱
ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄩˋ ㄩˋ
mu ji xin yu yu
豈獨戀鄉土
ㄑㄧˇ ㄉㄨˊ ㄌㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄨˇ
qi du lian xiang tu
非關慕簪紱
ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄇㄨˋ ㄗㄢ ㄈㄨˊ
fei guan mu zan fu
所愴別李君
ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄤˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˇ ㄐㄩㄣ
suo chuang bie li jun
平生同道術
ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄕㄨˋ
ping sheng tong dao shu
俱承金馬詔
ㄐㄩˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ ㄓㄠˋ
ju cheng jin ma zhao
聯秉諫臣筆
ㄌㄧㄢˊ ㄅㄧㄥˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄅㄧˇ
lian bing jian chen bi
共上青雲梯
ㄍㄨㄥˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄊㄧ
gong shang qing yun ti
中途一相失
ㄓㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄕ
zhong tu yi xiang shi
江湖我方往
ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄨㄛˇ ㄈㄤ ㄨㄤˇ
jiang hu wo fang wang
朝廷君不出
ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄔㄨ
chao ting jun bu chu
蕙帶與華簪
ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄏㄨㄚˊ ㄗㄢ
hui dai yu hua zan
相逢是何日
ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄖˋ
xiang feng shi he ri


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系